Já tady klábosím a úplně jsem zapomněla na dobré vychování.
Па, ево мене како брбљам а манири су просто нестали.
Viděl jsem zelený louky s kvítím a úplně jsem cítil vůni trávy.
Video sam zelena polja i cveæe, mirisao sam travu.
Je tak roztomilý a úplně sám.
Tako je sladak i sam samcat.
A úplně nejlepší je dát je sežrat prasatům.
Чуо сам да је најбоље нахранити њима свиње.
Po celém domě byl tíživý vzduch horký a zdrcující, zkažený a úplně vydýchaný vyčerpaný.
Miris je bio... težak, vreli, nadmoæan... Zagušijiv... Ustajao zrak.
Ležíš tady... nepohyblivá... vydaná všemu napospas... a úplně bezbranná.
Izvoli. Nepokretna, potpuno izložena... i vrlo ranjiva.
Mluvil jsem se sestřičkou a úplně jsem zapomněl.
Pricao sam sa nekom sestrom. Skroz sam zaboravio.
A úplně nejteplejší byl rok 2005.
I najvrelija od svih je bila 2005. g.
Možná jak čepel procházela tudy, prořízla i rukavici, přeřízla všechny prsty a úplně je oddělila.
Можда оштрица је прошла кроз рукавицу коју сам носио и одсекла ми је све прсте.
Je to snoubenka mého nejlepšího přítele a úplně mě nesnáší.
Zaruènica mog najboljeg prijatelja i stvarno me smisliti ne može.
Právě jsem dočetla vaši práci, spojující informační paradox teorie černých děr s vaší teorií kondenzátů strunových sítí a úplně mi to vyrazilo dech.
Baš sam proèitala vaš rad o uspostavljanju paradoksa informacija u crnim rupama kroz teoriju o mrežnim kondenzatima i oduzela mi je dah
Na výšce jsem začal chodit na kurz a úplně mě to chytilo.
Uzeo sam èasove na faksu i zainteresovao se.
Bratře, čtvrť Kabuki má svoje zákony ve dne... a úplně jiné v noci.
Brate, Kabuki-cho danju ima jedna pravila, a noæu druga.
Ale je to velmi matoucí, a úplně to ten film zavede do slepé uličky.
I vrlo je konfuzno i zaustavlja filmove. Idem tamo.
Ležte klidně a úplně si vyprázdněte hlavu.
Opusti se i ne misli ni na šta.
V 60 letech, byl 12.nejbohatším člověkem na světě a úplně sám.
Са 60 година био је 12 најбогатији човек на свету и потпуно сам.
Pil jsem lidskou krev a úplně mě to pomátlo.
Пио сам људску крв и то ми је заиста помутило главу.
Vypadá to, že vede vlastní vyšetřování a úplně ignoruje naše rozkazy.
Izgleda da ona sama vodi sada istragu i ignoriše naša nareðenja.
Potkala jsme ho na jednom večírku a úplně mi učaroval.
Upoznala sam ga na zabavi i oborio me je s nogu.
Co kdyby mi ho tam strčil jen napůl a já si pak dala hodně horkou koupel a úplně se vymyla?
Šta ako bi ušao do pola, a ja bih se potom dobro okupala u toploj kupki?
Jsi blázínek a úplně tě lovískuju.
Munjen si, a ja volim munjevite.
Víte, máte nádherný akcent a úplně lahodí mému uchu, ale neumím si ho zařadit.
Imaš prelep akcenat, a ja imam sluh za to, ali... Ne mogu da odredim koji je.
Lidi z Blackstone, Morgan Stanleyová, slyší tvé příjmení a úplně se uzavřou.
Ljudi iz Blackstona, Morgan Stenli, èuju tvoje prezime, i spuste slušalicu.
Briane, to je bizarně roztomilé a úplně zbytečné.
Brian, that is bizarrely sweet of you and completely unnecessary.
Postavila ledový hrad, stvořila sněžnou nestvůru a úplně se změnila za jeden den.
Ona je izgradila ledeni dvorac, napravila snežno èudovište i sebi priuštila kompletan tretman lepote za jedan dan.
A úplně stejně: Dívám se na skladbu, získám základní představu,
Isto tako, ja pogledam note, shvatim osnovnu ideju,
A úplně stejně, jako potřebuju svůj čas s tímto nástrojem, potřebuju svůj čas s lidmi, abych je dokázala interpretovat.
Kao što mi je potrebno da provedem vreme sa ovim instrumentom, potrebno mi je vreme i sa ljudima da bih mogla da ih protumačim.
Začal jsem ale dostávat dopisy od učitelů, ve kterých mi psali: "Používáme vaše videa a úplně obracíme výuku.
Онда сам почео да добијам писма од наставника. Они би у писмима рекли, "Користимо ваше клипове да обрнемо систем.
A úplně nejhorší ze všeho je, a to vyšlo najevo před třemi týdny, jak někteří z vás četli v časopisu Economist,
Најгоре од свега, изашло је у Економисту пре 3 недеље, многи од вас су видели.
Postavili jsme ji v suterénu, a úplně jsme se ponořili do jídla, do opravdového experimentování.
Ovo nas je odvelo u podrum, i postali smo jako ozbiljni u vezi sa hranom, ozbiljno smo eksperimentisali.
Nasedl jsem do auta a úplně to na mě padlo.
Ušao sam u kola, i osećao sam se tako iscrpljeno.
Jenom tam visí.“ Bylo to, jako by nás škádlila a přitom tančila vějířový tanec -- teď mě vidíte, teď ne -- zhlédli jsme čtyři taková škádlivá vystoupení a potom, při tom pátém, se přiblížila a úplně nás uchvátila.
Upravo stoji tamo. Edit Vider: Izgledalo je kao da nas zadirkuje, da izvodi ples sa lepezama - sad me vidiš, sad me ne vidiš - i bilo je četiri takva izazivajuća pojavljivanja, i onda u petom, pojavila se i totalno nas zabezeknula.
A úplně stejně jako u míčků a kachniček zobecňují i další poznatky: o botách, o lodích, o vosku, o zelí či o králích.
A vrste generalizacija koje bebe prave o patkama i loptama moraju da prave o gotovo svemu: cipelama, brodovima, vosku za pečaćenje, kupusu i kraljevima.
Ale pak objevím něco nového a úplně jiného a ponořím se do toho...
Ali onda bih otkrila nešto novo i potpuno drugačije i bacila bih se na to.
A úplně náhodou jsem vymyslel novou taneční formu, což jsem si neuvědomil a stalo se to hitem.
I slučajno se desilo da sam čak izumeo novi plesni oblik, nisam ni bio svestan toga, i postao je hit.
Ale modernizace přinesla komunikaci a úplně nový materiál coby telefonní kabel.
Али модернизација је донела комуникацију и потпуно нови материјал у облику телефонске жице.
A tak je koupíte a donesete domů a úplně narušíte vzhled svého domu.
Купите их и донесете кући и потпуно уништите декор свог стана.
A Brendan Boyle, Rich Crandall -- a úplně napravo je Stuart Thompson myslím, žže bude společně s Georgem Smootem nominován na Nobelovu cenu, za neurovědu.
I Brendan Bojl, Rič Krendal i sasvim desno je, mislim, osoba koja će zajedno sa Džordžom Smutom dobiti Nobelovu nagradu - Stjuart Tomson, za neuronauku.
pak humanitní předměty a úplně dole je umění – všude na Zemi.
zatim društvene nauke i na dnu su umetnosti.
A úplně to změnilo způsob, jakým dělám filmy.
Потпуно се променио начин на који снимам филмове.
Nathaniel odešel z Juilliardu a úplně se sesypal. O 30 let později žil jako bezdomovec v ulicích ve Skid Row v Los Angeles.
Natanijel se ispisao sa Džulijarda, preživeo potpuni nervni slom, a 30 godina kasnije živeo je kao beskućnik na ulicama zapuštenog naselja Skid Rou u centru Los Anđelesa.
A úplně nejlépe natočíme video, video někoho, jak plní nádrž.
I još bolje, ako uzmemo video, video nekog ko ga puni.
Pokud nic jiného, alespoň jsem zjistil, čím necháváme projít naše přednášející: potící se dlaně, bezesné noci, a úplně nepřirozený strach z hodin.
Ако ништа друго, барем сам открио кроз шта пролазе наши говорници: ознојани дланови, непроспаване ноћи, потпуно неприродан страх од сатова.
0.96330714225769s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Toliko sam se zaprièao da sam ga zaboravio. 